cum sa faci o sutitrare – by Antena3

by AvionarU on 9 August 2006

“Următorul pas este descărcarea de pe Internet a programului Subtitle Workshop, cu ajutorul căruia putem traduce singuri filmul dorit.

După instalarea programului trebuie urmaţi mai mulţi paşi:
1. La opţiunea FPS intrare se setează limba originală, care apoi se încarcă;
2. Se deschide Subtitle Workshop, după care se încarcă filmul;
3. Pentru a se încărca subtitrarea se apasă pe butonul PAUSE, iar prin accesarea combinaţiilor de taste Ctrl+U apare în stânga ecranului o caseta pemtru limba în care se doreşte să se facă traducerea; -textul care urmează să fie tradus poate fi mutat în stânga ferestrei programului apăsând Ctrl+Shift+W;
4. Se dă click pe primul rând al subtitrării, pe ecran apărând scris Subtitlu netradus, peste care se poate scrie traducerea respectivă;
5. Se trece la următorul rând al subtitrării fie cu ajutorul mouse-ului, fie prin intermediul combinaţiei de taste Shift+Enter;
6. Se poate folosi opţiunea Editare>Undo sau combinaţia Ctrl+Z pentru a face unele modificări pe textul tradus;
7. Se verifică subtitrarea finală din Notepad şi se închide programul Subtitle Workshop.
Cu puţin noroc şi cu multă perseverenţă puteţi realiza o subtitrare chiar în două ore.

6,7 mi se par atat de haioase…chiar si eu, care nu sunt “profi” in domeniu pot spune ca instructiunile date de ei sunt penibile. si tot nu am inteles DE CE au publicat un asa material? unde gaseste romanu de rand filme legale si nesubtitrate? Antena3 incurajeaza pirateria?
tot urmand sirul de conexiuni logice, ajung la dilemele:
1. cine nu poate sa se uite la un film fara subtitrare, inseamna ca nu stie engleza
=> 2. daca nu stie engleza, ce rost ar avea sa incerce macar sa faca o sub.? pt ca translatoarele automate online nu sunt o solutie, de asta sunt sigur
=> 3. oricum nu este un power user al calculatorului (sa fim seriosi, cate exceptii de useri priceputi la IT si praf la engleza ati vazut), astfel ca incercarea de a invata un alt program decat word este sortita esecului.
=> scopul final (ascuns) al “tutorialului” este…?!?

Leave a Comment

Previous post:

Next post: